[PS3] PS3 폴더형 게임 한글패치
PS3 폴더형 게임 한글패치
PS3_DISK.SFB, PARAM.SFO, LIC.DAT의 수정을 통한 한글화
인터넷에 있는 PS3(플레이스테이션 3, PlayStation 3)의 커스텀 펌웨어에 대한 자료들이 매우 오래되고 손실된 경우가 많아 제가 새롭게 글을 써보려 합니다. 혼자만의 정보 정리함의 목적도 있구요! 그 첫번째는 폴더형식의 게임의 경우 어떻게 한글 패치를 하는지에 대해 이야기를 해보려 합니다.이 포스팅은 Urdandy님의 #포스팅을 참고로 하여 한글 패치에 자세한 도움을 드리기 위해 작성했습니다. 한글 패치 전반에 대한 정보의 출처는 위 포스팅이며 보다 구체적인 정보를 원하신다면 위 링크를 통해 들어가 보시는 것을 추천합니다.
**주의 : 이 방법으로 한글 패치가 되지 않는 경우도 있습니다.**
=====================================================
-목차-
1. 준비물
2. PS3_DISK.SFB 수정
3. PARAM.SFO 수정
4. LIC.DAT 수정
5. 게임 구동
=====================================================
1. 준비물
한글 패치에서 필요한 준비물은 다음과 같습니다.1. 게임의 아시아판 혹은 한국어판 타이틀ID (예시 : Battlefield 4 아시아판 - BLAS50588)
2. Aldo's Tools #Download
3. PS3_DISK.SFB
4. PARAM.SFO
5. LIC.DAT
Aldo's Tools 은 위에 달아 놓은 링크에서 다운로드 할 수 있습니다.
**주의 : Aldo's Tools를 처음 설치하면 아마 msvbvm.dll 관련 오류가 날 겁니다. 이 경우 #링크에서 msvbvm.exe를 다운 받아 설치 후 다시 Aldo's Tools를 설치하면 정상적으로 완료 될 것입니다.
**주의 : Aldo's Tools을 사용하기전 시스템 로캘을 '영어(미국)'으로 변경하도록 합시다. #시스템 로캘 바꾸는 법(출처 : 키위 잭)
또한, 게임 폴더명 및 위 3개의 파일이 들어있는 폴더명은 한글을 제외한 영어 또는 특수문자로 구성되도록 합시다.
예시 폴더명 : 배틀필드 4 (X), Battlefield 4 (O)
시스템 로캘과 폴더명을 위와 같이 하지 않으면 정상적으로 작업이 이루어지지 않습니다.
PS3_DISK.SFB는 [게임 폴더]\ 의 경로에서 찾을 수 있습니다.
PARAM.SFO는 [게임 폴더]\PS3_GAME\ 의 경로에서 찾을 수 있습니다.
LIC.DAT는 [게임폴더]\PS3_GAME\LICDIR\ 의 경로에서 찾을 수 있습니다.
이 세 가지 파일들로 한글화가 진행됩니다. 이 세 개의 파일은 꼭 백업을 해 놓으시기 바랍니다.
=====================================================
2. PS3_DISK.SFB 수정
PS3_DISK.SFB는 Aldo's Tools의 PS3 DISK SFB edit를 이용합니다.
그 후 PS3_DISK.SFB를 선택 후 갖고 있는 게임의 아시아판 혹은 한국어판 타이틀ID를 입력한 뒤 저장해줍니다.
BattleField 4를 예시로 들자면 제가 갖고있는 파일은 BLUS31162로 미국판입니다. 따라서 이를 아시아판 타이틀ID인 BLAS50588로 바꾸면 됩니다.
만약 Save를 누른 뒤 다시 파일을 확인해봤을 때 값이 바뀌지 않았다면 PS3_DISC.SFB가 읽기 전용이라는 뜻입니다.
PS3_DISC.SFB를 오른쪽 클릭하여 '속성'에 들어가 '읽기 전용'을 체크해제하면 문제가 해결됩니다.
=====================================================
3. PARAM.SFO 수정
PARAM.SFO는 Aldo's Tools의 PARAM SFO Editor를 이용합니다.
Title ID 옆에 있는 폴더가 그려진 버튼을 눌러 PARAM.SFO를 불러온뒤 Title ID를 아시아판 또는 한국어판 Title ID로 바꿔준후 저장해줍니다.
만약 Save를 누른 뒤 다시 파일을 확인해봤을 때 값이 바뀌지 않았다면 PARAM.SFO가 읽기 전용이라는 뜻입니다. PS3_DISC.SFB의 경우와 같이 읽기 전용을 해제해 주시면 문제가 해결됩니다.
=====================================================
4. LIC.DAT 수정
LIC.DAT은 Aldo's Tools의 HxD를 이용합니다. HxD는 Cheats & Saves 안에 있습니다.
HxD를 연후 File-Open을 클릭해 LIC.DAT를 불러옵니다.
그 뒤에 스크롤을 내려가며 Title ID가 있는 부분을 찾습니다. 그 뒤에 Title ID를 바꾸어줍니다.
Title ID를 바꾸었으면 저장해줍니다.
만약 이런 경고 창이 뜬다면 LIC.DAT 파일이 읽기 전용이라는 뜻입니다.
PS3_DISC.SFB의 경우와 같이 읽기 전용을 해제해 주시면 문제가 해결됩니다.
=====================================================
5. 마무리
수정이 완료된 PS3_DISK.SFB, PARAM.SFO, LIC.DAT를 게임 폴더에 덮어쓰고 게임 폴더를 PS3에 옮겨 구동해 봅시다. 한글이 여러분을 반겨준다면 성공입니다.
PS3 관련해서는 첫 글이네요. 앞으로도 도움되는 정보를 올려보도록 하겠습니다!
댓글
댓글 쓰기